1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:40,791 --> 00:00:42,543
HOMEM 1 [NO RÁDIO]:
О CD do motor 35.
4
00:00:42,793 --> 00:00:45,796
Em cena em 902 Sunnyvale.
Corredor central de seis andares-
5
00:00:45,963 --> 00:00:49,883
HOMEM 2 [NO RÁDIO]: I.C. de
motor 35. Precisa de backup adicional.
6
00:00:50,092 --> 00:00:53,553
HOMEM 3 [NO RÁDIO]: I.C. de
motor 35. Precisa de backup adicional.
7
00:00:57,474 --> 00:00:59,184
[EXPLOSÃO]
8
00:01:11,697 --> 00:01:13,532
[MULHER GRITA]
9
00:01:16,493 --> 00:01:20,998
HOMEM 4 [NO RÁDIO]: I.C. do motor 35.
Precisamos de mão de obra adicional agora!
10
00:01:23,709 --> 00:01:27,963
Uma mulher idosa está presa.
Precisamos de outra formação aqui.
11
00:01:28,171 --> 00:01:31,675
Temos a equipe do Capitão Brewer
fazendo check-in.
12
00:01:31,883 --> 00:01:35,345
Minha avó não consegue andar!
Ela está presa!
13
00:01:35,512 --> 00:01:36,847
Nós cuidaremos disso.
14
00:01:37,055 --> 00:01:40,892
Gordy, temos pessoas presas
em ambas as extremidades do corredor.
15
00:01:41,101 --> 00:01:42,728
Atenção. Vamos fazê-lo.
16
00:01:51,737 --> 00:01:53,697
GORDIA:
Verifique lá.
17
00:01:54,906 --> 00:01:56,617
MULHER:
Por favor!
18
00:01:58,160 --> 00:01:59,578
Me ajude!
19
00:01:59,786 --> 00:02:00,662
[TOSSE]
20
00:02:00,871 --> 00:02:02,873
Eu não posso andar!
21
00:02:03,081 --> 00:02:07,252
– Jack, pegue uma escada de bebê para esse buraco.
– Nem pense nisso!
22
00:02:07,461 --> 00:02:11,173
– Vocês fiquem para trás! Eu estou entrando!
JACK: Gordy, droga!
23
00:02:19,097 --> 00:02:23,060
JACK: Gordo! Pegue aquela última parede
no quinto andar!
24
00:02:23,685 --> 00:02:26,229
IC do fogo 1028!
Chão desabando!
25
00:02:26,396 --> 00:02:29,524
O Capitão Brewer caiu!
Eu preciso de ajuda.
26
00:02:29,733 --> 00:02:31,193
HOMEM [NO RÁDIO]:
Este é o motor 28.
27
00:02:31,401 --> 00:02:35,530
MULHER:
Ajude-me, por favor! Alguém, me ajude!
28
00:02:43,080 --> 00:02:45,415
Eu não consigo respirar.
29
00:02:46,249 --> 00:02:48,418
GORDY: Coloque minha máscara.
- Obrigado.
30
00:02:48,585 --> 00:02:51,922
JACK: Venha aqui
e firme essa escada!
31
00:02:53,590 --> 00:02:56,009
Tudo bem, tire essa mulher daqui!
32
00:02:56,218 --> 00:02:59,763
Tudo bem. Inspire, ok?
Você entendeu. Vamos.
33
00:03:00,472 --> 00:03:04,184
– Você vai ficar bem.
JACK: Firme essa escada! Aqui vamos nós!
34
00:03:05,727 --> 00:03:10,982
JACK: Temos uma vítima queimada caindo!
BOMBEIRO: Tenho um caindo!
35
00:03:13,568 --> 00:03:16,488
GORDY: Vá com calma com ela.
Leve-a para baixo.
36
00:03:16,697 --> 00:03:18,198
[RUMBLO]
37
00:03:28,959 --> 00:03:31,753
GORDIA:
Então vamos colocar um pedaço aqui.
38
00:03:31,962 --> 00:03:36,508
E nós conseguimos. Veja isso.
Espere até a mamãe ver isso.
39
00:03:36,717 --> 00:03:40,971
Temos que colocar o depoimento agora, ok?
Aqui temos o estande.
40
00:03:41,138 --> 00:03:42,973
O azul vai para o azul.
41
00:03:43,181 --> 00:03:47,144
Colocamos bem aqui.
Você vê que este aqui é azul?
42
00:03:47,310 --> 00:03:48,979
Mantenha as asas estáveis.
43
00:03:49,146 --> 00:03:53,316
Bom. Aí estamos nós.
Veja isso.
44
00:03:54,568 --> 00:03:56,987
MENINO: Parece bom.
SRA. CERVEJA: Bom dia.
45
00:03:57,154 --> 00:03:59,656
- Bom dia.
– Olha o que fizemos.
46
00:03:59,865 --> 00:04:04,494
– Matty, isso é tão legal.
– Mostre para sua mãe. Vamos.
47
00:04:04,661 --> 00:04:06,872
Deve ter demorado horas.
48
00:04:07,080 --> 00:04:10,542
Desde as 4 da manhã
Ele já estava acordado quando cheguei em casa.
49
00:04:10,750 --> 00:04:13,837
– Ele está com dor de garganta.
– Ele deveria ver o Dr. Bob.
50
00:04:14,004 --> 00:04:16,506
Quer ver minha enterrada de Kobe Bryant?
51
00:04:16,673 --> 00:04:20,510
Querida, eu não acho
você deveria estar pulando.
52
00:04:21,094 --> 00:04:24,514
GORDIA:
Bolha, bolha, labuta e problemas.
53
00:04:24,723 --> 00:04:28,226
Matt vai ficar limpo
em dobro.
54
00:04:29,603 --> 00:04:34,191
Dr. Bob pode vê-lo às 11h30,
mas tenho que estar no hospital.
55
00:04:34,399 --> 00:04:37,736
– Posso levá-lo. Você pode pegá-lo?
- Tudo bem.
56
00:04:38,528 --> 00:04:42,032
Sim, ótimo. 11h30 está bom.
Muito obrigado.
57
00:04:42,240 --> 00:04:45,285
GORDY: Agora você está limpo.
– Vamos, amiguinho.
58
00:04:46,536 --> 00:04:52,083
Vamos, você está todo limpo.
Ah, você é tão escorregadio. Vamos.
59
00:04:57,714 --> 00:05:00,884
Eu te disse que o médico faria
você se sente melhor. Quer um cachorro-quente?
60
00:05:01,092 --> 00:05:02,552
- Sim.
- OK.
61
00:05:02,719 --> 00:05:04,137
- Oi.
HOMEM: Olá.
62
00:05:04,346 --> 00:05:05,847
HOMEM: Como você está?
SRA. CERVEJA: Bom.
63
00:05:06,056 --> 00:05:08,683
HOMEM: O que posso fazer por você?
SRA. CERVEJEIRO: Dois cachorros-quentes, um refrigerante.
64
00:05:08,850 --> 00:05:11,478
– O que você quer beber?
– Suco de laranja.
65
00:05:11,645 --> 00:05:13,813
HOMEM:
Ok, dois cachorros-quentes.
66
00:05:24,741 --> 00:05:26,993
SRA. CERVEJEIRO:
Aqui vamos nós, amigo.
67
00:05:29,955 --> 00:05:34,292
Está tarde. Onde está o papai?
Ele deveria estar aqui agora.
68
00:05:41,091 --> 00:05:42,968
Fique por aqui,
ok, querido?
69
00:05:43,176 --> 00:05:44,302
Uh-huh.
70
00:05:45,971 --> 00:05:47,764
[MOTOR DE AVIÃO IMITADO]
71
00:06:40,066 --> 00:06:41,651
GORDIA:
Oficial.
72
00:06:42,485 --> 00:06:44,988
Com licença, oficial.
73
00:06:45,196 --> 00:06:47,991
Só vou pegar meu filho.
74
00:06:48,158 --> 00:06:52,704
Se você não se importa, é só ir
demora um minuto, ok? Obrigado.
75
00:07:09,971 --> 00:07:12,515
– Lá está ele!
- Onde?
76
00:07:15,560 --> 00:07:20,190
- Bom trabalho. É tudo por sua causa.
– Esse é o meu trabalho, senhor.
77
00:07:22,108 --> 00:07:23,902
Por aqui.
78
00:07:24,486 --> 00:07:26,196
SRA. CERVEJEIRO:
Olá, papai.
79
00:07:29,199 --> 00:07:31,618
- Olá.
– Que bom ver você.
80
00:07:34,287 --> 00:07:36,706
Ver? Eu disse que ele estaria aqui.
81
00:07:46,341 --> 00:07:48,134
[GRITANDO]
82
00:07:50,762 --> 00:07:53,056
Ah, não!
83
00:07:53,264 --> 00:07:54,933
[BUZINA DO CARRO BUZINA]
84
00:07:59,479 --> 00:08:00,522
[GUINHO DOS FREIOS]
85
00:08:13,785 --> 00:08:16,579
HOMEM:
ETA nessas unidades!
86
00:08:16,871 --> 00:08:19,499
Chame Gilly, Perry, Copeland
aqui em cima agora.
87
00:08:19,666 --> 00:08:23,878
O agente responsável está chegando.
Quero a papelada em 10 minutos.
88
00:08:44,858 --> 00:08:47,986
Gordy, precisaremos
para iniciar uma linha intravenosa.
89
00:08:50,780 --> 00:08:55,118
PARAMÉDICO: Preciso levá-lo
o hospital. Não consigo tirar esse copo.
90
00:08:58,455 --> 00:09:01,416
Dispositivo funcionou
depois que uma carreata chegou.
91
00:09:01,624 --> 00:09:05,462
AGENTE: Alvos: Colombiano
funcionários, inteligência americana.
92
00:09:05,670 --> 00:09:08,965
O cara ao telefone é Brandt.
CIA, trabalha na Colômbia.
93
00:09:09,132 --> 00:09:13,470
O arbusto do outro. Subsecretário
de Estado, assuntos latino-americanos.
94
00:09:13,636 --> 00:09:16,639
– Nem um arranhão nele.
– Câmeras de vigilância?
95
00:09:16,806 --> 00:09:20,185
– Estamos gravando o vídeo agora.
– Onde está o L.A.P.D. nisso?
96
00:09:20,351 --> 00:09:22,979
Eles sabem que é nosso. Eles estão ajudando.
97
00:09:23,146 --> 00:09:27,859
– Qual é a contagem de corpos?
– Duas dezenas de feridos. Nove mortos...
98
00:09:28,068 --> 00:09:32,530
...incluindo CIA, EUA
e militares colombianos, um carteiro...
99
00:09:32,739 --> 00:09:37,076
...uma enfermeira e seu filho.
Esse é o pai ali.
100
00:09:40,163 --> 00:09:42,874
Gordy, precisamos de te pôr numa maca.
101
00:10:14,948 --> 00:10:19,452
BRANDT: Ligue para nossos contatos. eu quero saber
quem é o responsável até o final do dia.
102
00:10:19,619 --> 00:10:22,330
–Phipps, antiterrorismo.
–Peter Brandt.
103
00:10:22,497 --> 00:10:25,041
– Preciso falar com ele.
– Hoje não.
104
00:10:25,250 --> 00:10:28,086
MARCA:
Leve o subsecretário ao hotel dele.
105
00:10:28,294 --> 00:10:30,130
– Mantenha-me informado.
- Certo.
106
00:10:31,381 --> 00:10:36,511
Ok, falarei com você então.
Alguém da sua caravana era um alvo.
107
00:10:37,679 --> 00:10:42,267
– Terrorismo. Todo mundo é um alvo.
– Jogue isso na imprensa, não em mim.
108
00:10:42,475 --> 00:10:46,020
– Preciso saber o que você sabe.
– Quando você estiver liberado.
109
00:10:46,187 --> 00:10:50,066
Eu não vou contar a esse pai
o assassino escapou devido ao protocolo.
110
00:10:50,233 --> 00:10:54,821
Diga a ele o que você quer. Terminamos
conversando até que você esteja liberado.
111
00:11:03,288 --> 00:11:08,501
Com licença, enfermeira. Com licença.
Gordon Brewer, por favor.
112
00:11:14,090 --> 00:11:17,468
- Jack.
- Como você está?
113
00:11:17,927 --> 00:11:19,762
HOMEM:
Olá, Gordy.
114
00:11:20,930 --> 00:11:23,182
– Como ele está?
MÉDICO: Poderia ter sido pior.
115
00:11:23,433 --> 00:11:27,729
O vidro errou sua artéria femoral
por um fio de cabelo. Ele teve sorte.
116
00:11:34,277 --> 00:11:37,989
MULHER [na TV]: Deixe-me dizer, a íntegra
recursos dos Estados Unidos...
117
00:11:38,156 --> 00:11:40,658
...será empregado para deixar claro...
118
00:11:40,825 --> 00:11:44,621
...que não toleramos ataques
sobre nossos cidadãos.
119
00:11:44,829 --> 00:11:48,249
Dito isso,
devemos lutar contra a tentação...
120
00:11:48,458 --> 00:11:52,211
...para tomar decisões políticas precipitadas
podemos nos arrepender.
121
00:11:52,712 --> 00:11:55,340
Não podemos permitir
um criminoso anônimo...
122
00:11:55,548 --> 00:11:57,550
...para desvendar nossa parceria
com a Colômbia.
123
00:11:57,717 --> 00:11:59,886
– Olá, Ronnie.
- Ei.
124
00:12:00,094 --> 00:12:02,180
REPÓRTER [PELA TV]:
Quem era o alvo?
125
00:12:02,347 --> 00:12:05,016
Ei, amigo. Como você está?
126
00:12:07,602 --> 00:12:12,774
RAMSEY: / não vou especular.
REPÓRTER: O que o presidente fará?
127
00:12:12,982 --> 00:12:18,238
RAMSEY: Ele vai se encontrar com o Estado-Maior Conjunto.
REPÓRTER 2: Houve algum aviso?
128
00:12:18,488 --> 00:12:19,656
O que sabemos?
129
00:12:19,822 --> 00:12:24,118
O presidente virá em breve.
Duvido que ele diga algo novo.
130
00:12:24,285 --> 00:12:28,331
Turner diz que a bomba estava escondida
em uma motocicleta da polícia.
131
00:12:28,706 --> 00:12:31,209
RONNIE:
Eles não sabem quem desencadeou isso.
132
00:12:31,417 --> 00:12:33,002
Eu vi um policial.
133
00:12:36,005 --> 00:12:38,091
Eu o vi.
134
00:12:40,009 --> 00:12:41,177
JACK:
Ei!
135
00:12:41,678 --> 00:12:44,722
JACK:
Gordy, volte aqui! Droga!
136
00:12:44,931 --> 00:12:46,808
Eu o vi.
137
00:12:47,100 --> 00:12:50,645
– Droga, venha aqui! Desacelerar!
– Eu o vi.
138
00:12:50,853 --> 00:12:53,022
Você não vai a lugar nenhum!
139
00:12:53,439 --> 00:12:57,193
BRANDT: Qualquer problema, passe
Escritório do Shrub na State.
140
00:12:57,360 --> 00:13:01,572
Isso mesmo. Sim, ele é um de nós.
Ele pode lidar com isso.
141
00:13:03,658 --> 00:13:06,536
Beckett está aí?
Ou Moyers? Ele poderia ajudar.
142
00:13:07,287 --> 00:13:11,082
Pele dos dentes, aquele cara.
Molde clássico de agência.
143
00:13:11,291 --> 00:13:14,544
Obtenha uma cópia de todos os vistos
em um passaporte colombiano.
144
00:13:14,752 --> 00:13:19,090
– Eles estão encobrindo ele.
– É por isso que são chamados de fantasmas.
145
00:13:19,257 --> 00:13:24,220
GORDY: Bastardos. Eles devem ter usado
algum tipo de explosivo líquido.
146
00:13:25,096 --> 00:13:27,640
AGENTE:
Se me seguir, senhor.
147
00:13:27,974 --> 00:13:32,562
Eu só quero ajudar.
Costumava estar com Bomb e Arson.
148
00:13:34,397 --> 00:13:37,984
AGENTE: Por aqui, senhor.
Vou levá-lo ao Agente Phipps.
149
00:13:53,082 --> 00:13:54,625
AGENTE:
Gordy Brewer está aqui.
150
00:13:54,834 --> 00:13:59,839
– O bombeiro?
- Sim. Diz que conversou com o policial.
151
00:14:04,635 --> 00:14:06,888
PHIPPS:
Agradecemos por você ter vindo.
152
00:14:07,096 --> 00:14:10,892
Nós conhecemos esse cara.
O nome dele é Cláudio Perrini.
153
00:14:11,100 --> 00:14:14,520
Achamos que ele é um terrorista
chamado El Lobo. O Lobo.
154
00:14:14,687 --> 00:14:17,732
Definitivamente o cara que encontrei.
155
00:14:17,940 --> 00:14:21,986
Eu conversei com ele.
Eu disse a ele que estava pegando meu filho.
156
00:14:22,320 --> 00:14:24,906
GORDIA:
O filho da puta sorriu para mim.
157
00:14:25,114 --> 00:14:28,117
A bomba pode ter sido detonada
pelo celular.
158
00:14:28,284 --> 00:14:30,161
PHIPPS: Ele tem um?
- Não sei.
159
00:14:30,328 --> 00:14:33,956
Quanto tempo entre quando
você viu ele e a explosão?
160
00:14:34,123 --> 00:14:37,710
Cinco segundos.
Talvez 10 no máximo.
161
00:14:37,960 --> 00:14:40,963
– É tempo suficiente para fazer uma ligação?
- Talvez.
162
00:14:41,506 --> 00:14:44,467
AGENTE:
Isto pode ser difícil de assistir, senhor.
163
00:14:46,803 --> 00:14:48,346
Eu estava atrasado.
164
00:14:48,846 --> 00:14:51,182
GORDIA:
Eles não deveriam estar lá.
165
00:14:51,391 --> 00:14:55,019
– Eles não deveriam.
– Não, o homem-bomba não deveria ter feito isso.
166
00:14:55,228 --> 00:15:00,566
Peter Brandt, CIA, América Latina
seção. Ele era um dos alvos.
167
00:15:01,025 --> 00:15:05,696
Sinto muito pela sua perda. Se houver
qualquer coisa que eu possa fazer por você....
168
00:15:05,905 --> 00:15:10,409
Eu prometo, de uma forma ou de outra,
vamos pegar aquele filho da puta.
169
00:15:12,829 --> 00:15:15,665
Como faço para entrar em contato com você?
170
00:15:28,594 --> 00:15:31,681
[BAGPIPES TOCAM "INCRÍVEL GRAÇA"]
171
00:15:33,766 --> 00:15:39,313
PADRE: Não estamos separados de um só
outro. Todos seguimos o mesmo caminho...
172
00:15:39,564 --> 00:15:42,817
...e nos encontraremos novamente.
173
00:15:43,067 --> 00:15:46,028
Não estaremos separados,
pois vivemos para Cristo.
174
00:15:46,237 --> 00:15:49,574
Agora estamos unidos com Cristo
enquanto vamos até ele.
175
00:15:49,782 --> 00:15:54,203
Estaremos todos juntos
em Cristo. Amém.
176
00:16:56,766 --> 00:16:59,060
[MATT RISOS]
177
00:17:04,023 --> 00:17:06,150
[TOQUE DE TELEFONE]
178
00:17:10,404 --> 00:17:11,822
[Atendimento eletrônico atende]
179
00:17:12,031 --> 00:17:13,533
– Este é o Gordy.
– Ana.
180
00:17:13,783 --> 00:17:18,162
– E Matthew Brewer.
JUNTOS: Deixe-nos uma mensagem.
181
00:17:18,788 --> 00:17:22,875
HOMEM: Sr. Brewer, meu nome é Ken Barnett
com Lateline.
182
00:17:23,042 --> 00:17:27,296
Adoraríamos ter você no estúdio
para ouvir sua história...
183
00:17:27,463 --> 00:17:28,881
...com suas próprias palavras.
184
00:17:29,090 --> 00:17:33,511
Se isso é algo que interessa
você, ligue para 552-12-
185
00:17:35,513 --> 00:17:39,850
MULHER [NA TV]: De volta a Rick Garcia
com mais informações sobre o atentado em Los Angeles.
186
00:17:40,017 --> 00:17:45,856
Estou no Departamento de Estado, onde
a sede antiterrorista...
187
00:17:46,023 --> 00:17:49,527
...recebi uma fita de vídeo
de El Lobo, ou O Lobo...
188
00:17:49,694 --> 00:17:52,905
...um terrorista colombiano
quem é o responsável...
189
00:17:53,114 --> 00:17:58,911
...por pelo menos 7 atentados, incluindo
o mais recente em Los Angeles.
190
00:17:59,120 --> 00:18:01,831
COM VOZ DISFARÇADA:
Em nome do povo da Colômbia...
191
00:18:02,039 --> 00:18:06,961
... / reivindicar responsabilidade
pelo atentado em Los Angeles.
192
00:18:07,169 --> 00:18:12,633
O atentado foi um ato de legítima defesa
contra criminosos de guerra americanos.
193
00:18:12,842 --> 00:18:16,762
Enquanto a América continuar
sua agressão na Colômbia...
194
00:18:16,929 --> 00:18:19,599
...traremos a guerra para você.
195
00:18:19,765 --> 00:18:23,144
E você não se sentirá seguro
em suas próprias camas.
196
00:18:23,352 --> 00:18:25,730
A Colômbia não é o seu país.
197
00:18:25,938 --> 00:18:30,860
Saia agora. Sangre о libertad.
198
00:18:33,070 --> 00:18:35,698
GARCIA:
Para saber mais, Jenni Luz em Los Angeles.
199
00:18:36,657 --> 00:18:41,412
Estou com o Sr. Ortiz Dominguez do
Comitê de Solidariedade Latino-Americana...
200
00:18:41,579 --> 00:18:45,499
...um grupo solidário
ao Exército de Libertação da Colômbia.
201
00:18:45,708 --> 00:18:49,503
Senhor, você caracterizou o ALC
como combatentes da liberdade.
202
00:18:49,712 --> 00:18:53,549
O bombardeio aqui não é apenas um ataque brutal
ato de terrorismo?
203
00:18:53,716 --> 00:18:58,179
O Lobo trazido para os EUA
o que os EUA trouxeram para a Colômbia.
204
00:18:58,387 --> 00:19:03,225
A matança de pessoas inocentes como
Anne e Matt Brewer são terrorismo.
205
00:19:03,392 --> 00:19:06,395
ORTIZ:
Suas mortes são lamentáveis.
206
00:19:06,604 --> 00:19:10,066
Isso se chama dano colateral.
207
00:19:15,946 --> 00:19:18,324
MULHER [SOBRE FONES DE OUVIDO]:
Ortiz, você quer a ligação?
208
00:19:18,532 --> 00:19:20,826
A CNN está segurando.
O Washington Post está em linha.
209
00:19:21,035 --> 00:19:23,329
ORTIZ:
Sou o único aqui?
210
00:19:23,537 --> 00:19:25,998
AGENTE:
O agente Crosby irá substituí-lo em breve.
211
00:19:27,124 --> 00:19:29,043
O New York Times está em um deles.
212
00:19:29,251 --> 00:19:33,464
Coloque-os em espera. Essa é a minha posição.
Eu já te contei isso.
213
00:19:33,631 --> 00:19:36,926
ORTIZ: Por que devo mudar isso?
GORDY: Danos colaterais?
214
00:19:37,134 --> 00:19:40,971
– Quem diabos é você?
– Vou te dar danos colaterais.
215
00:19:41,430 --> 00:19:42,681
ORTIZ:
Pare com isso!
216
00:19:43,349 --> 00:19:46,977
Parece o bombeiro.
Mova-se. Vá agora! Ir!
217
00:19:50,064 --> 00:19:52,525
Você quer garantia? Bem aqui.
218
00:19:52,733 --> 00:19:56,654
ORTIZ: O que você está fazendo?!
– Quer danos colaterais? Aqui.
219
00:19:57,488 --> 00:19:58,823
O que você está fazendo?!
220
00:19:59,031 --> 00:20:01,242
– Onde está o lobo?
- Não sei!
221
00:20:01,450 --> 00:20:04,870
GORDY: Diga-me onde está o Lobo!
– Abaixe o taco!
222
00:20:05,037 --> 00:20:06,747
– Foda-se!
– Derrube-o!
223
00:20:06,997 --> 00:20:08,332
ORTIZ:
Eu não sei!
224
00:20:08,541 --> 00:20:11,001
[CRACKES DE ELETRICIDADE]
225
00:20:13,754 --> 00:20:16,090
AGENTE 1:
Desligue.
226
00:20:16,966 --> 00:20:18,634
Vamos.
227
00:20:19,301 --> 00:20:21,095
Apenas relaxe, Sr. Brewer.
228
00:20:21,303 --> 00:20:25,182
AGENTE 2: Tenho que algemar você.
AGENTE 1: Sou o Agente Collins do FBI.
229
00:20:26,016 --> 00:20:28,477
AGENTE 2:
Traga seu pulso aqui, senhor.
230
00:20:30,729 --> 00:20:33,732
Vá com calma.
Você ficará bem.
231
00:20:34,108 --> 00:20:36,652
AGENTE 2:
Apenas relaxe. Vai ficar tudo bem.
232
00:20:52,126 --> 00:20:55,171
PHIPPS: Não consigo imaginar
o que você está sentindo agora...
233
00:20:55,337 --> 00:20:58,591
...mas você não pode aceitar a lei
em suas próprias mãos.
234
00:20:59,508 --> 00:21:02,261
Acho que você já o perdeu.
235
00:21:02,511 --> 00:21:06,891
Ele já se foi há muito tempo. Caso contrário, ele não iria
enviei-lhe aquela fita.
236
00:21:08,058 --> 00:21:10,102
– Estou preso?
PHIPPS: Não.
237
00:21:10,311 --> 00:21:13,564
Convencemos o Sr. Ortiz
para retirar as acusações.
238
00:21:13,773 --> 00:21:17,943
A verdade é que temos certeza
O Lobo está de volta à Colômbia.
239
00:21:31,832 --> 00:21:36,712
– Acho ofensivo esse questionamento.
– Você é a razão pela qual isso ocorreu.
240
00:21:36,921 --> 00:21:42,051
Você foi ao consulado colombiano
com um plano para atacar os guerrilheiros.
241
00:21:42,218 --> 00:21:44,345
Então eles tentaram explodir você.
242
00:21:44,553 --> 00:21:48,933
– Senador, se pretende argumentar-
– Sr. Brandt, não estou discutindo.
243
00:21:49,141 --> 00:21:54,271
Estou lhe dizendo, sua missão
na Colômbia é encerrado imediatamente.
244
00:21:54,730 --> 00:21:57,566
Com todo o respeito, senador...
245
00:21:57,733 --> 00:22:00,569
...essa é a pior coisa
você pode fazer agora.
246
00:22:00,736 --> 00:22:02,404
Não é para discussão.
247
00:22:02,571 --> 00:22:07,076
Serão organizadas conversações de paz
entre a Colômbia e as guerrilhas.
248
00:22:07,243 --> 00:22:10,746
Isso é uma loucura.
Você não pode negociar com terroristas!
249
00:22:10,913 --> 00:22:15,918
Estas guerrilhas não querem a paz.
Tudo o que querem é vender cocaína.
250
00:22:16,126 --> 00:22:20,923
Senador, Peter Brandt teve
muita experiência -
251
00:22:21,131 --> 00:22:22,758
Poupe-me, Douglas.
252
00:22:22,967 --> 00:22:27,638
Brandt falhou. Tudo o que ele fez foi
trazer a guerra para casa em solo americano.
253
00:22:27,846 --> 00:22:31,600
SENADOR: Isso é completamente
inaceitável, e você sabe disso.
254
00:22:31,767 --> 00:22:35,896
Você tem 72 horas para puxar
seus agentes fora da Colômbia.
255
00:22:36,105 --> 00:22:40,150
– Tem alguma dúvida, Sr. Brandt?
– Absolutamente nenhum.
256
00:22:44,154 --> 00:22:46,615
Droga, Pete! Venha aqui!
257
00:22:46,782 --> 00:22:51,870
Por que chamá-los de inteligência do Senado
audiências? São todos imbecis.
258
00:22:52,329 --> 00:22:55,332
Vou voltar para a Colômbia
e mate todos eles.
259
00:22:55,541 --> 00:22:58,711
Já estivemos aqui antes.
Você conhece o procedimento.
260
00:22:58,919 --> 00:23:00,629
Isso vai acabar.
261
00:23:00,838 --> 00:23:04,216
Por enquanto você está sendo transferido
aqui para I -TAG.
262
00:23:04,425 --> 00:23:06,844
Você pode encontrar esse animal, Pete.
263
00:23:07,052 --> 00:23:12,641
Basta fazer isso via satélite. Tudo bem?
Você está bem.
264
00:23:20,065 --> 00:23:25,195
BRANDT: Estou farto dessa porcaria. Obtenha o
avião pronto. Partiremos esta noite.
265
00:23:25,946 --> 00:23:28,324
Outro cara está dizendo que ele é o Lobo.
266
00:23:28,490 --> 00:23:30,784
BRAND: Então?
– Ele perguntou por você pelo nome.
267
00:23:30,993 --> 00:23:35,831
E ele conhece detalhes inéditos
sobre o bombardeio. Leve isso aqui.
268
00:23:44,173 --> 00:23:46,675
– Quem é esse?
HOMEM: Você é difícil de alcançar.
269
00:23:46,842 --> 00:23:49,720
– / tentei nas últimas três semanas.
– Cervejeiro?
270
00:23:49,928 --> 00:23:53,682
Você esteve ocupado encontrando o homem
quem matou minha família?
271
00:23:55,100 --> 00:23:56,352
GORDIA:
Certo?
272
00:23:56,518 --> 00:24:00,689
Eu entendo que você está ansioso.
Manteremos você informado.
273
00:24:00,898 --> 00:24:04,652
Diga-me a verdade, Brandt.
Você me deve isso.
274
00:24:04,818 --> 00:24:07,488
– Você não vai atrás dele.
BRANDT: A verdade?
275
00:24:07,696 --> 00:24:13,285
O governo colombiano está tentando
negociar a paz com os guerrilheiros.
276
00:24:13,869 --> 00:24:17,373
Não podemos entrar na zona de guerrilha.
O resultado final é...
277
00:24:18,749 --> 00:24:22,127
...justiça para sua esposa
e filho não é uma prioridade.
278
00:24:55,911 --> 00:24:58,497
– Coronel.
– Pedro, que bom ver você.
279
00:24:58,747 --> 00:25:00,874
Eu não estava esperando você de volta.
280
00:25:01,041 --> 00:25:04,753
Eu não vou entregar o país
a um Che Guevara de terceira categoria.
281
00:25:16,890 --> 00:25:20,436
– Em licença da unidade psiquiátrica?
– Não é isso?
282
00:25:20,644 --> 00:25:23,355
– Preciso falar com você.
- OK.
283
00:25:33,449 --> 00:25:35,993
–Gordy, como você está?
– Entre.
284
00:25:36,201 --> 00:25:39,705
Conheça um amigo meu, Ed Coonts.
285
00:25:39,872 --> 00:25:42,207
ED: Desculpe pela sua perda.
- Obrigado.
286
00:25:42,416 --> 00:25:46,628
Ed passou dois anos como militar
conselheiro na Colômbia.
287
00:25:46,837 --> 00:25:49,339
Ele pode ajudá-lo.
288
00:25:51,300 --> 00:25:53,427
Vejo que você está fazendo lição de casa.
289
00:25:53,635 --> 00:25:57,222
GORDY: Bem, se eu não fizer isso,
parece que ninguém mais o fará.
290
00:25:58,432 --> 00:26:01,727
Você teria que estar maluco
para ir lá.
291
00:26:01,894 --> 00:26:04,146
Você não pode pousar na Colômbia...
292
00:26:04,354 --> 00:26:07,733
...sem um Departamento de Estado
carimbo em um passaporte.
293
00:26:07,900 --> 00:26:10,986
Você pode apostar que estava
na lista restrita...
294
00:26:11,153 --> 00:26:13,947
...cinco minutos depois daquele bombardeio.
295
00:26:14,156 --> 00:26:17,826
Oh sim. Bem, Panamá.
296
00:26:18,076 --> 00:26:23,332
ED: Porta dos fundos para a Colômbia.
Você tem feito alguma lição de casa.
297
00:26:25,834 --> 00:26:31,465
ED: Digamos que você conseguiu entrar
o país sem ser morto...
298
00:26:31,673 --> 00:26:35,052
...você precisaria de um passe para conseguir
na zona de guerrilha.
299
00:26:35,219 --> 00:26:38,180
Eles com certeza não vão
para lhe dar um.
300
00:26:38,347 --> 00:26:41,350
Bem, digamos que eu tenha um.
301
00:26:41,558 --> 00:26:47,022
Levaria cerca de dois segundos
perceber que você não é Juan Valdez.
302
00:26:47,189 --> 00:26:51,068
E eles enfiariam sua cabeça
na sua bunda...
303
00:26:51,276 --> 00:26:53,862
...e jogar você de um penhasco.
304
00:26:54,071 --> 00:26:56,532
Você vai me ajudar ou não?
305
00:26:56,740 --> 00:26:58,200
E.D.:
Conte-me seu plano.
306
00:26:59,535 --> 00:27:02,579
GORDY: Vou cruzar a fronteira
através do Darien Gap.
307
00:27:02,788 --> 00:27:05,874
/ entendo a selva
é difícil de patrulhar.
308
00:27:06,041 --> 00:27:09,002
/ posso chegar a Valência
em um dia.
309
00:27:09,211 --> 00:27:12,214
Então são 200 milhas
para a zona de guerrilha.
310
00:27:13,882 --> 00:27:16,593
/ posso pagar alguém
para me levar até Mompos.
311
00:27:16,802 --> 00:27:20,973
ED: / acho que não. Vá para o lado errado
pessoa, você é um homem morto.
312
00:27:21,181 --> 00:27:26,061
Ao lado das drogas, o sequestro de gringos
é o negócio mais lucrativo.
313
00:27:26,228 --> 00:27:30,274
Entre no ônibus o mais rápido que puder.
314
00:27:31,608 --> 00:27:33,402
GORDIA:
Mamãe?
315
00:27:38,198 --> 00:27:42,494
ED: Se você chegar até o ônibus,
você está bem.
316
00:27:44,079 --> 00:27:48,667
– Obrigado pelo seu conselho.
– Só é um bom conselho se você o seguir.
317
00:27:51,503 --> 00:27:53,505
[MOTORISTA EM ESPANHOL]
318
00:27:56,967 --> 00:27:59,636
– Que pasa?
– Mais à frente. Bloqueio.
319
00:27:59,803 --> 00:28:03,140
– Quem eles procuram?
– Qualquer um que não goste deles.
320
00:28:15,444 --> 00:28:17,654
[MULHERES rezam em espanhol]
321
00:28:37,799 --> 00:28:41,011
[GRITA EM ESPANHOL]
322
00:29:13,377 --> 00:29:14,711
[GRITA EM ESPANHOL]
323
00:31:01,109 --> 00:31:03,653
[EM ESPANHOL]
324
00:31:08,408 --> 00:31:11,370
[HUMS DO HELICÓPTERO]
325
00:31:27,427 --> 00:31:32,724
HOMEM: Seu passaporte foi encontrado
quando ele escapou de um de nossos bloqueios.
326
00:31:32,974 --> 00:31:36,478
– Ele está cometendo suicídio.
– Ele só pode seguir dois caminhos:
327
00:31:36,645 --> 00:31:39,648
Rio acima ou na estrada que passa por Mompos.
328
00:31:40,148 --> 00:31:43,485
Se soubermos que ele está aqui,
os guerrilheiros sabem.
329
00:31:45,070 --> 00:31:49,157
Ou o farão em breve.
Eu quero que você tenha certeza disso.
330
00:31:49,324 --> 00:31:50,659
Tudo bem.
331
00:31:50,826 --> 00:31:55,789
Dou-lhe 12 horas antes de encontrarmos
seu bombeiro de bruços em um buraco.
332
00:31:55,997 --> 00:32:00,836
Claro que mostraria a Washington
você não pode negociar com terroristas.
333
00:32:07,717 --> 00:32:10,554
HOMEM:
Los Angeles foi um grande sucesso.
334
00:32:10,762 --> 00:32:15,016
Finalmente, os hipócritas querem
para negociar.
335
00:32:17,060 --> 00:32:20,730
Os americanos se escondem atrás dos valores familiares.
Falsos ideais.
336
00:32:20,981 --> 00:32:25,819
Eles esqueceram a realidade da guerra.
Não como nós.
337
00:32:26,695 --> 00:32:30,574
Eles encontraram seu passaporte.
Ele está vindo para Mompos.
338
00:32:32,826 --> 00:32:36,329
Excelente.
Tomemos como exemplo um bombeiro de Los Angeles.
339
00:32:36,997 --> 00:32:40,834
Quando a América ouve a história,
eles choram rios de lágrimas.
340
00:32:41,710 --> 00:32:46,840
Capture-o. Nós o seguramos
pelo resgate, e eles pagarão.
341
00:32:47,048 --> 00:32:51,845
Duas equipes. Um no porto, um
na cidade. Encontre-o. Traga-o para mim.
342
00:32:52,012 --> 00:32:54,264
Se eles não pagarem...
343
00:32:54,556 --> 00:32:56,516
...nós o matamos.
344
00:33:11,781 --> 00:33:14,075
E.D.:
Todas as estradas terminam em Mompos.
345
00:33:14,284 --> 00:33:19,289
O único caminho para a zona de guerrilha
de lá é rio acima.
346
00:33:35,764 --> 00:33:38,266
Como faço para subir o rio nisso?
347
00:33:38,433 --> 00:33:42,312
Ninguém sobe o rio.
Não sem um passe.
348
00:33:43,563 --> 00:33:47,776
– Obrigado. Muito obrigado.
– jSuerte!
349
00:33:53,031 --> 00:33:55,784
GORDIA:
Você disse que preciso de um passe para entrar.
350
00:33:56,368 --> 00:33:58,787
Diga-me como conseguir um.
351
00:33:59,204 --> 00:34:02,457
ED: Você pode conseguir comprar
um passe de um local.
352
00:34:02,666 --> 00:34:05,710
Deus o ajude se você perguntar a pergunta errada.
353
00:34:07,587 --> 00:34:12,634
Olha, é aqui que eu praticamente
ficam sem bons conselhos.
354
00:34:13,426 --> 00:34:16,638
GORDIA:
Obrigado. Eu vou descobrir.
355
00:34:20,433 --> 00:34:22,936
[EM ESPANHOL]
356
00:34:23,144 --> 00:34:25,313
Não. Muito obrigado.
357
00:34:38,159 --> 00:34:41,329
[EM ESPANHOL]
358
00:35:17,782 --> 00:35:19,284
[MOTOR DA MOTOCICLETA RUGE]
359
00:35:29,753 --> 00:35:32,255
[GRITAR EM ESPANHOL]
360
00:35:36,926 --> 00:35:38,303
Ei, ei, ei.
361
00:35:38,511 --> 00:35:40,472
O que você está fazendo?
362
00:35:56,696 --> 00:35:58,406
O menino está bem?
363
00:35:58,573 --> 00:36:01,743
Sim, ele está bem.
Mas não preciso de ajuda.
364
00:36:02,118 --> 00:36:05,038
Eu só estava preocupado com o garoto.
365
00:36:08,416 --> 00:36:10,960
MULHER:
Desculpe. Você é muito gentil.
366
00:36:11,461 --> 00:36:15,048
Ele fica tão animado.
Tenho dificuldade em acompanhar.
367
00:36:15,215 --> 00:36:17,926
MULHER: Ele mal podia esperar para chegar
para o festival.
368
00:36:18,093 --> 00:36:21,012
Nesse carnaval ele ama.
369
00:36:21,513 --> 00:36:23,932
– Eu sou Selena.
–Gordy.
370
00:36:24,099 --> 00:36:26,101
Este é meu filho, Mauro.
371
00:36:26,267 --> 00:36:27,936
Gordo.
372
00:36:28,937 --> 00:36:30,438
Amigo.
373
00:36:38,780 --> 00:36:43,284
GORDY: Tudo bem. Melhor ir.
Prazer em conhecê-lo. Bye Bye.
374
00:36:44,285 --> 00:36:46,329
Sr.
375
00:36:46,788 --> 00:36:50,291
Você tem que vir comigo.
Você está na minha lista.
376
00:36:51,042 --> 00:36:53,837
– O que é isso?
– Você está aqui ilegalmente.
377
00:36:54,337 --> 00:36:57,132
GORDY: Não, não estou.
Roubaram o meu passaporte.
378
00:36:57,340 --> 00:37:00,635
AGENTE: Você vem comigo.
– Vê aqueles caras ali?
379
00:37:00,844 --> 00:37:02,470
Eles são guerrilheiros!
380
00:37:04,722 --> 00:37:05,849
[grunhidos]
381
00:37:07,892 --> 00:37:09,227
[Tiros]
382
00:37:12,397 --> 00:37:13,648
[EM ESPANHOL]
383
00:37:20,405 --> 00:37:22,323
[SIRENES LAMENTADO]
384
00:37:40,550 --> 00:37:43,219
HOMEM:
Ei, não, sério, capitão.
385
00:37:43,386 --> 00:37:47,849
Eu aprecio vocês me levarem
sem reserva.
386
00:37:48,057 --> 00:37:50,393
Eu sei o quão lotado fica aqui.
387
00:37:52,520 --> 00:37:58,067
Você sabe, eu te daria uma gorjeta, mas seu chefe
já peguei todo o meu dinheiro.
388
00:38:00,236 --> 00:38:04,866
– Você deu meu celular favorito.
– Coloque-o ao lado do americano.
389
00:38:05,074 --> 00:38:09,746
Isso não é legal. Por que você fez isso?
Porque ele é maior do que eu?
390
00:38:09,913 --> 00:38:13,458
HOMEM: Por que você está fazendo isso comigo?
Achei que tínhamos um entendimento.
391
00:38:13,666 --> 00:38:16,169
[GUARDA EM ESPANHOL]
392
00:38:16,377 --> 00:38:19,047
Você está me chamando de pervertido?
393
00:38:19,255 --> 00:38:21,633
HOMEM:
Eu gosto de você também.
394
00:38:22,175 --> 00:38:26,846
Sean Armstrong. Indecência pública.
Pelo menos é assim que eles chamam.
395
00:38:27,055 --> 00:38:31,392
Mas eu estava ali parado.
Ela estava fazendo todo o trabalho.
396
00:38:32,060 --> 00:38:36,940
Você está quieto ou alguém
confiscar sua língua?
397
00:38:44,364 --> 00:38:46,866
–Gordy Brewer.
- Eu te conheço?
398
00:38:47,158 --> 00:38:49,285
Eu duvido.
399
00:38:49,494 --> 00:38:51,913
Então, do que você é inocente, hein?
400
00:38:52,330 --> 00:38:54,249
Sou um estrangeiro ilegal.
401
00:38:54,457 --> 00:38:58,962
Seus malditos gringos. Você vem
aqui embaixo e roubar todos os empregos.
402
00:38:59,128 --> 00:39:03,341
Metade do país quer sequestrar você.
Metade quer matar você.
403
00:39:03,508 --> 00:39:06,886
SEAN: Ninguém dá a mínima
sobre nós, canadenses.
404
00:39:07,095 --> 00:39:11,224
Esquadrões da morte matam guerrilheiros.
Guerrilheiros matam os militares.
405
00:39:11,432 --> 00:39:13,935
Os camponeses são mortos por todos.
406
00:39:14,102 --> 00:39:18,314
Mas nós, canadenses,
voa na parede.
407
00:39:19,482 --> 00:39:24,112
Ei, cara. Nem olhe para eles
a menos que você possa matá-los.
408
00:39:24,445 --> 00:39:29,117
– São todos guerrilheiros, não é?
– Eu não disse isso.
409
00:39:29,325 --> 00:39:31,786
Isso é o que você quis dizer.
410
00:39:32,036 --> 00:39:35,498
Você trabalha na zona de guerrilha.
É assim que você sabe.
411
00:39:35,665 --> 00:39:40,295
– Posso mudar para uma cela diferente?
– Fazendo o quê?
412
00:39:40,795 --> 00:39:44,841
Conserto e vendo máquinas pesadas.
Você está satisfeito?
413
00:39:45,008 --> 00:39:47,760
Venda-me um passe
para que eu possa trabalhar na zona.
414
00:39:47,927 --> 00:39:51,347
Coloque uma meia nele.
Sou apenas uma chave inglesa de aluguel.
415
00:39:51,556 --> 00:39:55,560
Se alguém descobrir o que eu faço,
Eu seria um doador de órgãos.
416
00:39:55,727 --> 00:39:57,937
Meu passe não está à venda.
417
00:39:58,313 --> 00:40:01,482
- Muito obrigado.
SEAN: Não mencione isso.
418
00:40:04,277 --> 00:40:07,363
BRANDT: Dê-me uma lista de todos
eles pegaram.
419
00:40:07,572 --> 00:40:11,743
Os guerrilheiros estavam atrás de Brewer
quando a políciaapareceu.
420
00:40:12,243 --> 00:40:14,704
Todos que precisamos na mesma prisão.
421
00:40:14,913 --> 00:40:17,790
Devíamos colocar este bombeiro
na folha de pagamento.
422
00:40:17,999 --> 00:40:19,500
CORONEL:
Cinto de segurança.
423
00:41:01,709 --> 00:41:03,127
[BUZINA ALTA]
424
00:41:08,216 --> 00:41:10,593
Acho que temos companhia vindo.
425
00:41:54,137 --> 00:41:57,598
AGENTE [NO RÁDIO]: Prisão de Mompos
está sob ataque de tropas guerrilheiras.
426
00:41:57,765 --> 00:42:01,769
Coloque uma equipe lá fora
e esquadrões para limpar o prédio.
427
00:42:01,978 --> 00:42:03,062
AGENTE:
Copiar.
428
00:42:03,271 --> 00:42:05,857
MARCA:
Droga, não acredito nessa merda!
429
00:42:49,817 --> 00:42:50,902
[EM ESPANHOL]
430
00:43:13,508 --> 00:43:14,675
Romano?
431
00:43:14,884 --> 00:43:15,968
Cláudio!
432
00:43:22,850 --> 00:43:25,937
[EM ESPANHOL]
433
00:43:40,868 --> 00:43:42,537
ROMANO:
E o bombeiro?
434
00:43:42,745 --> 00:43:45,748
TERRORISTA: Cláudio, eles estão vindo!
Temos que ir!
435
00:43:46,040 --> 00:43:48,251
Deixe-o queimar no inferno!
436
00:43:50,711 --> 00:43:55,716
Merda! Nós vamos fritar!
Nós vamos fritar!
437
00:43:55,925 --> 00:43:59,303
Hermanos! jViva a revolução!
438
00:44:07,144 --> 00:44:11,774
Isso é usar o velho noggin!
Isso é usar a cabeça!
439
00:44:12,400 --> 00:44:14,443
Sim! Foda-se a América!
440
00:44:14,652 --> 00:44:19,240
Bom. Isso é bom, querido. Isso é bom!
Tire-me daqui!
441
00:44:27,248 --> 00:44:31,419
Vamos brincar de Esta é a sua vida.
Eu quero seu passe.
442
00:44:31,586 --> 00:44:34,422
É meu sustento!
Você me deixaria morrer aqui?
443
00:44:34,630 --> 00:44:37,967
Achei que éramos amigos!
É meu sustento!
444
00:44:38,176 --> 00:44:40,094
Você me deixaria morrer aqui?
445
00:44:40,261 --> 00:44:43,306
Essa é a última coisa
isso vai acontecer.
446
00:44:43,472 --> 00:44:47,184
Primeiro, o ar vai esquentar
aqui a 451 graus.
447
00:44:47,435 --> 00:44:52,690
Seu passe vai explodir, suas meias vão
acender, suas unhas vão derreter.
448
00:44:52,940 --> 00:44:56,611
Tudo bem, tudo bem!
Merda! Aqui você vai!
449
00:44:56,777 --> 00:44:59,947
É seu, certo? Pegue.
450
00:45:00,114 --> 00:45:04,076
Agora me tire daqui. Tire-me daqui
daqui, por favor! Vamos!
451
00:45:04,285 --> 00:45:05,745
[LIGA A SERRA]
452
00:45:22,261 --> 00:45:27,016
Testemunhas ouviram prisioneiros chamando
para El Lobo. Ele esteve aqui, chefe.
453
00:45:27,183 --> 00:45:30,645
Ele estava em nossas mãos
e eles o deixaram sair?
454
00:45:30,811 --> 00:45:33,648
Para que serve uma torre
se ninguém estiver olhando?
455
00:45:33,814 --> 00:45:35,650
O bombeiro não está aqui.
456
00:45:35,816 --> 00:45:39,153
Sem brincadeira.
O bombeiro escapou do incêndio?
457
00:45:40,780 --> 00:45:42,490
OK.
458
00:45:43,157 --> 00:45:46,827
Olhe ao redor. Com alguma sorte,
Gordy Brewer está morto.
459
00:45:58,589 --> 00:46:00,841
Me desculpe, eu tive que assustar você.
460
00:46:01,008 --> 00:46:04,512
SEAN:
Ei, eu sei quando é hora de se aposentar.
461
00:46:04,720 --> 00:46:07,223
Você não ia me deixar queimar.
462
00:46:08,724 --> 00:46:10,810
Para que serve isso?
463
00:46:11,018 --> 00:46:15,606
Para o seu fundo de aposentadoria.
E para informações adicionais.
464
00:46:16,774 --> 00:46:18,859
Diga-me o que preciso saber.
465
00:46:19,568 --> 00:46:21,862
Volte para o porto.
466
00:46:22,029 --> 00:46:26,826
O cara que me leva rio acima,
o nome dele é Omar. Ele vai armar para você.
467
00:46:27,034 --> 00:46:30,037
Em São Paulo,
pergunte por Félix Ramírez.
468
00:46:30,246 --> 00:46:35,668
Diga que você é meu substituto. Diga isso
Fui preso por algo obsceno.
469
00:46:35,876 --> 00:46:39,171
Boa sorte. Você vai precisar disso.
470
00:47:09,577 --> 00:47:11,579
GORDIA:
Quem fez isso?
471
00:47:13,080 --> 00:47:18,085
BOATER: Os guerrilheiros. Eles pensam
essas pessoas ajudam os paramilitares.
472
00:47:50,201 --> 00:47:51,535
A guerrilha!
473
00:47:56,916 --> 00:48:00,127
Levante as mãos!
E segure seu passe!
474
00:48:13,057 --> 00:48:15,768
– Aqui esta minha pase!
– Este é o seu passo?
475
00:48:15,976 --> 00:48:17,395
Sim, passe.
476
00:48:17,645 --> 00:48:20,439
[ARGUE EM ESPANHOL]
477
00:48:23,484 --> 00:48:26,320
Eu substituo Armstrong.
478
00:48:27,321 --> 00:48:30,366
[MULHER FALA NO RÁDIO]
479
00:48:52,179 --> 00:48:54,932
[HOMEM EM ESPANHOL NO RÁDIO]
480
00:48:55,224 --> 00:48:58,602
eu, Félix? jTu mecânico está aqui!
481
00:49:18,873 --> 00:49:22,126
– Você não é Armstrong.
– Isso é certo.
482
00:49:22,334 --> 00:49:23,878
Félix?
483
00:49:24,211 --> 00:49:26,797
Heinrich Beckmann, seu substituto.
484
00:49:26,964 --> 00:49:31,218
Você diz, amigo.
Esta é uma grave violação do protocolo.
485
00:49:31,385 --> 00:49:34,430
Eu coloquei nos papéis,
e é isso que eu ganho?
486
00:49:34,638 --> 00:49:36,724
FÉLIX:
É como pedir uma pizza.
487
00:49:36,932 --> 00:49:40,227
Peça bacon canadense,
você ganha salsicha alemã.
488
00:49:40,394 --> 00:49:45,065
Se você não quer que eu conserte
seu motor, voltarei para casa. Tchau!
489
00:49:46,233 --> 00:49:51,113
Ei, ei, ei. Vamos, vamos.
Não seja tão chucrute.
490
00:49:51,322 --> 00:49:56,327
O que aconteceu com meu amigo Armstrong?
Talvez você tenha dado uma surra nele por causa do passe.
491
00:49:56,493 --> 00:49:58,621
Ele foi preso ontem.
492
00:49:58,787 --> 00:50:02,416
Ele foi pego trepando
a filha do chefe de polícia.
493
00:50:04,251 --> 00:50:08,964
Esse é Armstrong.
Prostituta mergulhada duas vezes. Eu amo aquele cara.
494
00:50:09,757 --> 00:50:14,261
FÉLIX: Eu queria ser ele.
– Ainda não posso deixá-lo passar, Felix.
495
00:50:15,137 --> 00:50:17,973
[EM ESPANHOL]
496
00:50:20,643 --> 00:50:23,771
FELIX: Se meu gerador não for consertado,
Não posso pagar impostos.
497
00:50:23,938 --> 00:50:27,358
Eu não posso pagar,
seu chefe fará alguns cortes.
498
00:50:27,566 --> 00:50:31,862
Agora, pode ser o seu salário,
e pode ser sua garganta.
499
00:50:32,071 --> 00:50:34,949
Vou deixar você marinar isso, ok?
500
00:50:40,871 --> 00:50:45,084
Traga-o de volta aqui logo
pela manhã.
501
00:50:51,507 --> 00:50:52,675
[FALA EM ALEMÃO]
502
00:50:56,136 --> 00:50:57,846
Beckman.
503
00:51:03,435 --> 00:51:05,187
Não esqueça seu passe.
504
00:51:09,900 --> 00:51:11,151
Obrigado.
505
00:51:12,611 --> 00:51:14,405
[ASSOBIANDO]
506
00:51:22,037 --> 00:51:24,665
FELIX: Seu inglês é bom
para um cara alemão.
507
00:51:24,873 --> 00:51:28,002
GORDIA:
Obrigado. Onde você aprendeu o seu?
508
00:51:28,168 --> 00:51:32,256
Oh, cara, eu estive em Nova York,
Chicago, Miami.
509
00:51:32,923 --> 00:51:37,845
FELIX: LA por um tempinho.
Quero voltar quando for um figurão.
510
00:51:38,053 --> 00:51:42,516
Eu não posso implorar por alguma empresa
idiota para colocar meu CD.
511
00:51:42,933 --> 00:51:44,852
Eu quero gravar um álbum, cara.
512
00:51:45,019 --> 00:51:50,190
É uma espécie de rap camponês hardcore.
Quer ouvir um gostinho?
513
00:51:50,399 --> 00:51:51,859
Se for preciso.
514
00:51:52,026 --> 00:51:56,864
Com essa atitude, não será
muito divertido. Aqui você vai.
515
00:51:57,406 --> 00:51:58,657
[FAZ BEAT BOX]
516
00:52:00,909 --> 00:52:03,162
FELIX: Emoção de guerrilha
Leve-me para Manila
517
00:52:03,370 --> 00:52:05,539
O que temos?
Suave como baunilha
518
00:52:05,706 --> 00:52:09,460
Gostosa, eenie-minie-mo
Diga à CIA para ir embora
519
00:52:09,626 --> 00:52:11,545
Eles precisam sair, você sabe
520
00:52:12,212 --> 00:52:16,383
– O que você acha, cara?
- Ótimo. Acho que você será um vencedor.
521
00:52:16,550 --> 00:52:19,887
– Você está falando sério?
– Você está na profissão errada.
522
00:52:20,054 --> 00:52:24,058
Eu não posso acreditar nisso.
É exatamente assim que me sinto.
523
00:52:27,186 --> 00:52:30,648
– Tudo bem, aqui. Coloque isso.
– Para que serve isso?
524
00:52:30,898 --> 00:52:35,736
Para sua proteção. Você não quer
saber como chegar onde estamos indo.
525
00:52:35,903 --> 00:52:38,572
Não serão mais de 15 minutos.
526
00:52:54,671 --> 00:52:55,923
[BUZINA DO CARRO BUZINA]
527
00:53:00,260 --> 00:53:03,722
FELIX: Ok, estamos aqui, querido.
Não fique maluco comigo.
528
00:53:03,931 --> 00:53:05,808
Esconde-esconde.
529
00:53:15,567 --> 00:53:18,612
Então, o que você acha?
Muito estiloso, certo?
530
00:53:18,779 --> 00:53:21,865
- Onde estamos?
– Minha casa.
531
00:53:23,492 --> 00:53:26,286
[TOCA MÚSICA TECHNO]
532
00:53:27,121 --> 00:53:30,958
– Está cheirando aqui.
– Lucros, querido, lucros.
533
00:53:31,125 --> 00:53:33,585
– Esta é uma planta de cocaína.
- Eu sei.
534
00:53:33,794 --> 00:53:38,465
Só porque sou moreno e deprimido
não significa que eu trabalho por um salário mínimo.
535
00:53:38,632 --> 00:53:42,344
FÉLIX: Se eu não fizer isso, a Bolívia o fará.
Se não o fizerem, a China o fará.
536
00:53:42,511 --> 00:53:47,391
Se a China não o fizer, a América o fará.
Na verdade, eles estão fazendo isso.
537
00:53:47,599 --> 00:53:51,729
Jesus! Eu quero colocar você
no meu próximo vídeo.
538
00:53:52,521 --> 00:53:56,483
É o gerador a diesel.
Eu deveria deixar esfriar...
539
00:53:56,650 --> 00:54:00,988
...mas é droganomia.
Não consigo acionar isso rápido o suficiente.
540
00:54:01,155 --> 00:54:04,825
Os geeks do Vale do Silício
devem enviá-lo por e-mail um para o outro.
541
00:54:04,992 --> 00:54:06,827
– Esse?
- Sim.
542
00:54:06,994 --> 00:54:10,122
Armstrong era um mágico nisso.
543
00:54:10,330 --> 00:54:13,625
- Não se preocupe. Eu farei isso funcionar.
– Esperemos que sim.
544
00:55:06,386 --> 00:55:10,057
HOMEM: Ele me disse que seu nome era
Henrique Beckmann.
545
00:55:10,557 --> 00:55:12,601
Henrique Beckmann?
546
00:55:13,435 --> 00:55:17,356
Ele estava de chapéu.
Eu não o reconheci.
547
00:55:18,732 --> 00:55:21,235
Eu cometi um erro.
548
00:55:30,577 --> 00:55:33,956
Não! Por favor, Cláudio!
Ouça-me, por favor!
549
00:55:34,414 --> 00:55:36,250
Cláudio!
550
00:55:37,751 --> 00:55:40,003
CLÁUDIO:
Na luta pela libertação...
551
00:55:40,170 --> 00:55:43,924
...não há espaço para erros.
552
00:56:00,691 --> 00:56:02,609
Disciplina é tudo.
553
00:56:02,776 --> 00:56:06,530
Disciplina e punição.
554
00:56:43,525 --> 00:56:46,987
Encontre-o. E sem erros.
555
00:57:51,718 --> 00:57:57,015
Venha aqui sempre que quiserem
e entrar. Não sou uma marionete.
556
00:58:00,727 --> 00:58:04,731
– Pensei que tivesse sido pago pelo mês.
– Onde está o mecânico?
557
00:58:05,107 --> 00:58:08,235
Calma, cachorro.
Você está perdendo a fé em mim, cara?
558
00:58:08,443 --> 00:58:10,153
[EM ESPANHOL]
559
00:58:10,362 --> 00:58:12,739
Eu tenho tudo sob controle.
560
00:58:12,906 --> 00:58:17,786
Eu o fiz trabalhar pra caramba.
Os alemães são como ciborgues.
561
00:58:17,953 --> 00:58:20,372
FÉLIX:
Você parece tenso. Precisa de um pouco de R e R?
562
00:58:21,873 --> 00:58:24,710
FELIX: Você tem força,
você pode obter um novo gerador.
563
00:58:24,876 --> 00:58:27,754
Heinrich, tenho alguns amigos para você.
564
00:58:31,925 --> 00:58:35,971
Meu erro. Eu disse se ele consertasse
aquela junta, ele poderia levar cinco.
565
00:58:36,179 --> 00:58:38,557
Ele provavelmente está na latrina.
566
00:58:38,765 --> 00:58:41,935
FÉLIX:
Ele provavelmente está polindo o capacete.
567
00:58:42,477 --> 00:58:45,480
Além disso, ele não consegue se misturar.
Ele é um grande Neandertal-
568
00:58:45,689 --> 00:58:47,149
[ROMANO GRITA EM ESPANHOL]
569
00:58:47,357 --> 00:58:49,943
FÉLIX: Vamos pegar um pouco de rum,
vamos sair-
570
00:58:50,902 --> 00:58:53,488
O que diabos foi isso?!
571
00:58:53,697 --> 00:58:58,535
Pegue as mangueras! Pegue as bombas!
Economize os quilos, vamos!
572
00:59:05,083 --> 00:59:06,585
[TOCA MÚSICA TECHNO]
573
00:59:14,134 --> 00:59:18,305
Eu vou resolver isso. Vou cortar minhas perdas,
pague o que for preciso.
574
00:59:18,472 --> 00:59:22,517
Pagar-te-ei três vezes o valor.
Eu vou resolver isso.
575
00:59:58,094 --> 01:00:01,765
[HOMEM EM ESPANHOL NO RÁDIO]
576
01:00:07,854 --> 01:00:09,397
[BUZINA DO CARRO BUZINA]
577
01:00:57,779 --> 01:00:59,406
[CLÁUDIO GRITA EM ESPANHOL]
578
01:02:33,833 --> 01:02:35,293
[RANGOS DA TAMPA]
579
01:03:08,451 --> 01:03:11,371
[MULHER CANTA EM ESPANHOL]
580
01:03:35,895 --> 01:03:38,857
- Não! Fique aí!
SELENA: Cláudio!
581
01:03:39,065 --> 01:03:40,692
Parar! Fique para trás!
582
01:03:40,859 --> 01:03:41,943
Cláudio!
583
01:03:42,402 --> 01:03:44,070
GORDIA:
Não! Parar!
584
01:03:59,252 --> 01:04:00,503
[EM ESPANHOL]
585
01:05:12,659 --> 01:05:13,993
Descanse agora.
586
01:05:19,999 --> 01:05:21,334
Quem é você?
587
01:05:22,502 --> 01:05:24,838
Eu sou a esposa dele.
588
01:05:33,847 --> 01:05:36,015
Sair.
589
01:05:49,863 --> 01:05:51,948
O bombeiro, hein?
590
01:05:52,699 --> 01:05:56,202
O covarde que mata mulheres
e crianças.
591
01:05:58,872 --> 01:06:02,459
Vocês, americanos, são tão ingênuos.
592
01:06:02,709 --> 01:06:06,880
Você vê um camponês com uma arma
nas notícias, você muda de canal.
593
01:06:07,380 --> 01:06:13,636
Mas você nunca pergunta,
"Por que um camponês precisa de uma arma?"
594
01:06:14,429 --> 01:06:19,726
Por que? Você acha que você é o único
que podem lutar pela independência.
595
01:06:19,893 --> 01:06:24,397
Independência para fazer o quê?
Matar minha esposa e meu filho?
596
01:06:34,782 --> 01:06:39,787
Lembro-me do seu rosto em Los Angeles.
597
01:06:41,497 --> 01:06:45,418
Esse era o rosto de um homem
que salvou vidas.
598
01:06:45,585 --> 01:06:48,922
Bem, seu rosto mudou.
599
01:06:49,130 --> 01:06:53,092
Você acha que sua esposa e filho
reconheceria você agora?
600
01:06:53,301 --> 01:06:55,595
Eu me lembro do seu rosto também.
601
01:06:57,889 --> 01:06:59,891
O sorriso...
602
01:07:01,434 --> 01:07:04,270
...pouco antes de você matá-los.
603
01:07:05,772 --> 01:07:08,274
Você vai pagar por isso.
604
01:07:09,442 --> 01:07:11,945
Você vai pagar por isso.
605
01:07:13,321 --> 01:07:18,326
Bem, parece que nós dois somos
disposto a matar por uma causa...
606
01:07:18,534 --> 01:07:22,121
...então, qual é a diferença
entre você e eu?
607
01:07:25,625 --> 01:07:28,044
A diferença é...
608
01:07:28,920 --> 01:07:31,172
...Eu só vou matar você.
609
01:07:47,355 --> 01:07:48,606
[GRITOS]
610
01:07:52,694 --> 01:07:54,320
Estaban!
611
01:07:56,864 --> 01:07:58,157
Estaban!
612
01:08:03,079 --> 01:08:04,664
[GRUNINDO]
613
01:08:24,267 --> 01:08:25,852
[GRITOS]
614
01:08:32,984 --> 01:08:34,235
Romano!
615
01:08:49,459 --> 01:08:53,379
– Por que você o quer vivo?
– Ele salvou a minha vida e a do Mauro.
616
01:08:53,588 --> 01:08:55,590
Qual é o propósito?
617
01:08:56,049 --> 01:09:00,386
CLÁUDIO: Ele é o inimigo. Se eles
não pague amanhã, eu vou matá-lo.
618
01:09:00,595 --> 01:09:04,098
– Cláudio, não faça isso.
– Não discuta comigo.
619
01:09:04,307 --> 01:09:09,187
– Não é o caminho certo!
– Não me diga o que fazer! Voltar!
620
01:09:17,695 --> 01:09:21,157
Esta é uma foto de satélite
de São Paulo ontem à noite.
621
01:09:21,407 --> 01:09:26,454
Temos uma grande anomalia de calor e luz
consistente com uma explosão.
622
01:09:26,662 --> 01:09:31,334
Dois minutos depois, o prédio explode.
Temos guerrilheiros, alguns caídos.
623
01:09:31,542 --> 01:09:36,464
AGENTE: Temos um grande homem caído
na rua, uma mulher e uma criança.
624
01:09:36,673 --> 01:09:39,425
– E esse cara.
– Esse cara dá as ordens.
625
01:09:39,926 --> 01:09:43,805
Eu não posso acreditar.
Brewer encontrou o filho da puta.
626
01:09:43,971 --> 01:09:48,059
Um pouco depois, chega um comboio da ALC.
Todo mundo carrega.
627
01:09:48,267 --> 01:09:51,104
Eles viajam rio acima e param aqui.
628
01:09:51,270 --> 01:09:52,647
MARCA:
Um acampamento base ALC.
629
01:09:53,106 --> 01:09:58,277
Vamos inserir um pelotão aqui.
Use suporte de ar para encaixotar na parte traseira.
630
01:09:58,778 --> 01:10:02,365
Entraremos pelas copas das árvores.
Apenas 20 minutos.
631
01:10:02,573 --> 01:10:04,242
Washington saberá.
632
01:10:04,450 --> 01:10:09,622
Temos um ser americano ferido
torturado. Esta é uma missão de resgate.
633
01:10:10,623 --> 01:10:13,459
– Entramos de madrugada.
- Entendido.
634
01:10:44,282 --> 01:10:46,909
Por que você está cuidando de mim?
635
01:10:48,411 --> 01:10:50,705
Porque você salvou meu filho.
636
01:10:51,372 --> 01:10:53,833
E seu marido matou o meu.
637
01:11:00,006 --> 01:11:04,010
Quando conheci Cláudio,
ele era professor.
638
01:11:04,719 --> 01:11:06,554
Foi na Guatemala.
639
01:11:07,722 --> 01:11:11,017
Sophia, nossa filha, nasceu lá.
640
01:11:12,643 --> 01:11:17,857
Os guerrilheiros estavam ao nosso redor,
mas eles nos deixaram em paz.
641
01:11:18,858 --> 01:11:22,862
Uma noite, os soldados vieram
para a nossa aldeia.
642
01:11:23,863 --> 01:11:26,532
Eles foram liderados por conselheiros americanos.
643
01:11:27,200 --> 01:11:31,037
Nós rastejamos para os campos,
mas eles jogaram granadas.
644
01:11:31,245 --> 01:11:35,583
Sofia, nossa menininha...
645
01:11:36,334 --> 01:11:37,835
...ela foi atingida.
646
01:11:39,086 --> 01:11:42,548
Ela sangrou até a morte nos braços de Cláudio.
647
01:11:45,134 --> 01:11:49,347
Mauro ficou órfão naquela noite,
então eu o acolhi.
648
01:11:54,602 --> 01:11:57,230
Cláudio juntou-se à guerrilha.
649
01:11:58,439 --> 01:12:03,277
E agora ele é um homem consumido pelo ódio
e movido pela raiva.
650
01:12:05,279 --> 01:12:06,781
Assim como você.
651
01:12:08,741 --> 01:12:10,451
Eu não sou como ele.
652
01:12:11,202 --> 01:12:13,287
Ainda não.
653
01:12:13,496 --> 01:12:19,252
E você? Se você continuar trabalhando
com ele, você não é melhor que ele.
654
01:12:19,460 --> 01:12:23,881
– O que você gostaria que eu fizesse?
– Ajude-me a detê-lo.
655
01:12:27,927 --> 01:12:29,595
É tarde demais.
656
01:13:34,660 --> 01:13:36,162
[VOA BUZZES]
657
01:13:47,423 --> 01:13:49,467
Estou confiando minha vida em você.
658
01:13:51,719 --> 01:13:53,179
E do meu filho.
659
01:13:54,513 --> 01:13:55,932
O que você está dizendo?
660
01:13:56,098 --> 01:13:59,185
Cláudio foi para Washington
para plantar uma bomba.
661
01:14:00,311 --> 01:14:03,314
SELENA:
Não posso mais fazer parte disso.
662
01:14:03,481 --> 01:14:06,692
Eles vão nos proteger, não é?
663
01:14:08,194 --> 01:14:10,571
Se eles não quiserem, eu vou.
664
01:14:35,930 --> 01:14:38,849
[HOMEM GRITA EM ESPANHOL NO RÁDIO]
665
01:14:55,616 --> 01:14:56,993
Agora!
666
01:15:01,330 --> 01:15:02,373
SELENA:
Vamos.
667
01:15:08,379 --> 01:15:10,464
Filho da puta.
668
01:15:13,259 --> 01:15:15,511
PILOTO 1 [NO RÁDIO]:
O oitavo esquadrão está a caminho.
669
01:15:15,761 --> 01:15:17,096
GORDIA:
Vamos.
670
01:15:17,263 --> 01:15:18,764
PILOTO 1:
Mantenha o foco.
671
01:15:18,931 --> 01:15:20,975
PILOTO 2:
A inserção está em andamento.
672
01:15:26,981 --> 01:15:28,691
Deixe-a ir!
673
01:15:35,906 --> 01:15:37,450
[GRITANDO]
674
01:15:40,619 --> 01:15:43,122
PILOTO 1:
Alvo. Preparando-a.
675
01:15:44,290 --> 01:15:48,294
Temos que subir o rio.
Há um campo minado ali.
676
01:15:54,049 --> 01:15:56,552
Continue atirando! Mate todos eles!
677
01:15:58,637 --> 01:16:01,515
GORDY: Fique abaixado.
SELENA: Estamos presos.
678
01:16:46,018 --> 01:16:48,521
PILOTO 1: Encontrei-os na clareira.
Atirando.
679
01:16:48,687 --> 01:16:52,066
PILOTO 2: Copie isso.
PILOTO 1: Está confirmado. LZ é seguro.
680
01:17:01,742 --> 01:17:03,577
Vamos.
681
01:17:33,649 --> 01:17:35,901
Parece um oficial.
682
01:18:28,329 --> 01:18:30,164
GORDIA:
Abaixe-se!
683
01:18:32,875 --> 01:18:34,960
AGENTE:
Mantenha os olhos abertos!
684
01:18:42,635 --> 01:18:44,637
Abaixe-se!
685
01:18:45,179 --> 01:18:50,309
O que temos aqui
é um grande americano.
686
01:18:53,729 --> 01:18:58,817
Maldito seja, Brandt. Eu era sua desculpa
matar todas essas pessoas.
687
01:18:59,026 --> 01:19:03,489
Você está aqui para assassinar um homem, certo?
Estou tentando salvar um país.
688
01:19:04,073 --> 01:19:07,660
– Mantenha o veneno longe de nossas ruas.
– Matando inocentes?
689
01:19:07,868 --> 01:19:10,162
Eu luto contra terroristas com terror.
690
01:19:10,329 --> 01:19:13,165
Que terroristas?
O Lobo nem está aqui!
691
01:19:13,374 --> 01:19:17,002
Ele foi para Washington
explodir outro prédio!
692
01:19:19,880 --> 01:19:21,548
O que você quer dizer? Onde?
693
01:19:21,715 --> 01:19:26,053
Eu vou te contar assim que
Estou em um jato indo para casa.
694
01:19:26,387 --> 01:19:30,766
E eles virão conosco,
porque esta é sua esposa e seu filho.
695
01:19:31,225 --> 01:19:35,271
Ela é a única
que possa identificar o alvo.
696
01:19:56,417 --> 01:19:58,794
[CONVERSA]
697
01:20:04,550 --> 01:20:06,719
Eu aprecio isso. Obrigado.
698
01:20:09,054 --> 01:20:12,266
Senhor secretário, isto acabou de chegar.
699
01:20:12,474 --> 01:20:16,937
Tudo bem, NSA, CIA, Sul
Comando, eles estão à sua disposição.
700
01:20:17,146 --> 01:20:21,317
Comando de Vigilância de Washington
ajudará em nossa busca.
701
01:20:21,567 --> 01:20:23,610
Fique na estação. Esteja pronto.
702
01:20:23,819 --> 01:20:26,780
Recebemos um e-mail codificado em áudio.
Autêntico.
703
01:20:26,989 --> 01:20:28,574
Execute-o.
704
01:20:31,577 --> 01:20:34,455
VOZ DISFARÇADA:
Meu último aviso não foi ouvido.
705
01:20:35,289 --> 01:20:39,626
O povo americano pagará
por esse erro de sangue.
706
01:20:39,835 --> 01:20:43,672
Uma bomba foi colocada
na sua capital.
707
01:20:43,881 --> 01:20:49,011
Quando você ouvir esta mensagem,
será tarde demais para você encontrá-lo.
708
01:20:49,219 --> 01:20:52,389
E muitos dos seus cidadãos morrerão.
709
01:20:52,598 --> 01:20:57,686
Seu sacrifício desnecessário é o preço
da sua ignorância.
710
01:20:58,354 --> 01:21:01,315
Não haverá misericórdia.
711
01:21:01,607 --> 01:21:04,526
Não há lugar onde você possa se esconder.
712
01:21:04,735 --> 01:21:08,363
Continuaremos em greve
até que o público americano...
713
01:21:08,530 --> 01:21:11,367
...finalmente percebe
o preço desta guerra...
714
01:21:11,533 --> 01:21:14,620
...é algo que eles não podem pagar.
715
01:21:14,787 --> 01:21:17,790
Saia da Colômbia agora.
716
01:21:18,040 --> 01:21:20,000
Sangue ou liberdade.
717
01:21:43,482 --> 01:21:44,817
Peter.
718
01:21:47,027 --> 01:21:50,364
PHIPPS: Que bom ver você com todos
seus dedos das mãos e dos pés.
719
01:21:50,572 --> 01:21:52,324
Esta é Selena Perrini.
720
01:21:52,491 --> 01:21:56,495
– Agente Phipps. Este é o Agente Dray.
- Como vai?
721
01:21:56,662 --> 01:21:59,081
– Gostaríamos de começar.
- Sentar.
722
01:21:59,540 --> 01:22:00,707
Boa sorte.
723
01:22:03,877 --> 01:22:06,672
PHIPPS: Algo para beber?
SELENA: Água, por favor.
724
01:22:06,839 --> 01:22:09,424
PHIPPS:
Tudo bem, David, vamos nos preparar.
725
01:22:10,092 --> 01:22:14,972
Reunimos fotos de edifícios
com colunas como você descreveu.
726
01:22:15,180 --> 01:22:16,849
Nós vamos passar por eles.
727
01:22:17,015 --> 01:22:21,770
Se você vir algo familiar, por favor
dê-nos um aceno. Aqui vamos nós, Davi.
728
01:22:36,743 --> 01:22:42,124
Estas são fotos deste edifício de
ângulos diferentes. Aqui está a fachada.
729
01:22:43,500 --> 01:22:46,920
Ele descreveu alguma atividade
neste prédio?
730
01:22:47,129 --> 01:22:50,591
– Não, ele não discutiu nada.
– Sra.
731
01:22:50,757 --> 01:22:53,719
Este é o mesmo edifício,
ângulos diferentes.
732
01:22:53,886 --> 01:22:57,347
PHIPPS: Você pode ampliar isso?
SELENA: Não sei dizer.
733
01:22:57,556 --> 01:23:00,767
PHIPPS: Dê uma olhada nesta entrada.
SELENA: Não é isso.
734
01:23:00,976 --> 01:23:03,020
PHIPPS:
Você pode ampliar isso?
735
01:23:03,228 --> 01:23:06,482
– Que tal este?
SELENA: Não, não é isso.
736
01:23:11,236 --> 01:23:13,739
PHIPPS:
Isso parece familiar?
737
01:23:13,906 --> 01:23:15,699
PHIPPS: Continue.
- Não sei.
738
01:23:15,866 --> 01:23:19,328
Vocês dois formam uma equipe e tanto.
Bombeiro e o refugiado.
739
01:23:19,578 --> 01:23:21,914
Parece um programa de TV.
740
01:23:23,999 --> 01:23:26,293
E você poderia bancar o idiota.
741
01:24:04,623 --> 01:24:08,669
Tudo bem.
Vamos avisar todo mundo.
742
01:24:08,835 --> 01:24:12,089
O secretário Ramsey está vindo.
743
01:24:13,924 --> 01:24:17,135
Espere. Volte. Volte. Lá.
744
01:24:17,344 --> 01:24:18,929
SELENA: Este.
- Aquele?
745
01:24:19,137 --> 01:24:21,390
– Familiarizado?
– É esta foto.
746
01:24:21,598 --> 01:24:24,309
Estação União. Você entendeu?
747
01:24:24,810 --> 01:24:27,646
- Sim.
AGENTE: Aqui está outra foto.
748
01:24:28,146 --> 01:24:29,314
PHIPPS:
É isso?
749
01:24:29,481 --> 01:24:32,150
Volte dois e amplie
na entrada.
750
01:24:32,359 --> 01:24:35,404
AGENTE: Olhe para este aqui,
aqui está a entrada.
751
01:24:37,489 --> 01:24:38,991
Meu Deus, acho que sim.
752
01:24:39,157 --> 01:24:44,830
Imagens oculares de todas as estações
câmera nas últimas 24 horas.
753
01:24:45,122 --> 01:24:48,125
PHIPPS:
David, vamos voltar a isso, por favor.
754
01:24:55,090 --> 01:24:57,843
LÍDER DE EQUIPE:
Vamos! Vai! Vai! Vai! Pegue!
755
01:24:58,176 --> 01:24:59,845
[SIRENES LAMENTADO]
756
01:25:16,862 --> 01:25:17,946
[BUZINA DA MOTOCICLETA]
757
01:25:33,879 --> 01:25:35,255
Não se levante.
758
01:25:35,464 --> 01:25:38,383
ARBUSTO: Selena, Secretária de Estado
Bárbara Ramsey.
759
01:25:38,550 --> 01:25:42,220
Nós entendemos o sacrifício
você está fazendo aqui.
760
01:25:42,387 --> 01:25:43,555
Obrigado.
761
01:25:44,389 --> 01:25:46,808
– O bombeiro está aqui.
AGENTE 2: Pedro!
762
01:25:47,017 --> 01:25:50,896
Senhora secretária, senhor,
Acho que temos alguma coisa.
763
01:25:51,104 --> 01:25:53,607
Dave, o arquivo está na sua lixeira ativa.
764
01:25:53,774 --> 01:25:58,278
AGENTE 2: Foi retirado de um dos
Monitores da Union Station há 13 minutos.
765
01:25:58,445 --> 01:26:00,572
- O que é?
– Primeira fotografia:
766
01:26:00,739 --> 01:26:03,367
AGENTE 2: Homem atrás das árvores
com uma pasta.
767
01:26:03,533 --> 01:26:07,412
Segunda foto: vai atrás
as árvores, a pasta sumiu.
768
01:26:07,579 --> 01:26:09,414
Acerte nisso.
769
01:26:12,501 --> 01:26:14,753
PHIPPS:
Na cara.
770
01:26:20,217 --> 01:26:21,843
Sim, é ele.
771
01:26:22,302 --> 01:26:25,764
Informe a nossa equipe a localização
daquela câmera.
772
01:26:26,431 --> 01:26:28,266
É quase hora do rush.
773
01:27:01,383 --> 01:27:05,011
SHRUB: Boa tarde, aqui é Shrub.
Sim, muito urgente.
774
01:27:05,762 --> 01:27:08,807
Obrigado. Ele está online.
775
01:27:10,475 --> 01:27:13,645
RAMSEY:
Sim, identificamos o alvo.
776
01:27:14,146 --> 01:27:16,815
Eu irei embora em breve.
777
01:27:25,490 --> 01:27:27,492
Eu o vi ali.
778
01:27:41,173 --> 01:27:43,717
ARBUSTO:
Nenhuma declaração da mídia.
779
01:27:45,427 --> 01:27:47,637
Vou cobrir aqui.
780
01:28:03,612 --> 01:28:06,198
Você fez a coisa certa.
781
01:28:11,203 --> 01:28:13,705
- Espero que sim.
– Não, tenho certeza disso.
782
01:28:13,872 --> 01:28:17,459
Olha, é algo que você tinha que fazer.
783
01:28:21,421 --> 01:28:25,217
Neste momento não me sinto muito bem
sobre qualquer coisa.
784
01:28:26,676 --> 01:28:29,221
Sinto muito por isso.
785
01:28:30,138 --> 01:28:34,226
Olha, tudo vai ficar bem.
786
01:28:46,738 --> 01:28:50,242
Com licença.
Você pode me mostrar o banheiro?
787
01:28:50,700 --> 01:28:53,370
Claro. Me siga.
788
01:28:58,083 --> 01:28:59,459
Você está bem?
789
01:29:15,934 --> 01:29:17,394
Ei...
790
01:29:17,602 --> 01:29:20,272
...ele vai ficar bem comigo.
791
01:29:25,485 --> 01:29:27,529
Por que você não vai em frente?
792
01:29:31,116 --> 01:29:32,450
OK.
793
01:30:10,447 --> 01:30:14,951
Sr. Brewer, só quero expressar
para você minha simpatia.
794
01:30:15,160 --> 01:30:19,164
VOZ DISFARÇADA: Enquanto a América
continua sua agressão na Colômbia...
795
01:30:19,372 --> 01:30:21,917
...traremos a guerra para você.
796
01:30:22,083 --> 01:30:25,462
E você não se sentirá seguro
em suas próprias camas.
797
01:30:25,670 --> 01:30:28,340
A Colômbia não é o seu país.
798
01:30:28,506 --> 01:30:32,218
Saia agora. Sangre о libertad.
799
01:30:34,346 --> 01:30:37,098
VOZ DE SELENA:
Sangue ou liberdade.
800
01:30:38,516 --> 01:30:40,769
Oh meu Deus.
801
01:30:46,483 --> 01:30:48,693
Para onde ele está indo?
802
01:31:00,747 --> 01:31:03,083
SWAT:
Não abra!
803
01:31:09,047 --> 01:31:12,258
Você deveria limpar o nariz
com isso.
804
01:31:55,510 --> 01:31:57,887
Selena!
805
01:32:08,523 --> 01:32:09,941
Selena!
806
01:32:12,819 --> 01:32:15,030
Pare ela!
807
01:32:15,321 --> 01:32:17,282
GORDIA:
Pare ela!
808
01:32:22,203 --> 01:32:25,206
Abra a porta! Abrir!
809
01:32:26,583 --> 01:32:27,792
Merda.
810
01:32:28,084 --> 01:32:32,213
Abra a porta! Abra agora!
811
01:32:54,819 --> 01:32:58,656
Todos, limpem a sala!
Tem uma bomba aqui!
812
01:32:58,865 --> 01:33:01,117
Dê-me o brinquedo. Debaixo da mesa.
813
01:33:01,326 --> 01:33:03,828
- O que você está fazendo?
– Tem uma bomba!
814
01:33:04,162 --> 01:33:07,499
Volte! Volte! Volte!
815
01:33:20,845 --> 01:33:22,639
[GRITANDO]
816
01:33:44,035 --> 01:33:48,540
SHRUB: Tire a secretária daqui!
– Feche!
817
01:33:48,706 --> 01:33:52,001
– Cuide do menino, ok?
MULHER: Eu vou.
818
01:34:22,407 --> 01:34:25,577
MULHER [NO ALTO-FALANTE]: Por favor
evacue e prossiga para a saída.
819
01:34:25,785 --> 01:34:29,330
Atenção, isso não é um exercício.
820
01:34:40,800 --> 01:34:42,927
Saia do caminho! Ir!
821
01:34:52,812 --> 01:34:55,148
Atenção, isso não é um exercício.
822
01:34:57,942 --> 01:35:02,739
Saia apenas pelas escadas.
Não use o elevador.
823
01:35:02,947 --> 01:35:06,951
Isso não é um exercício.
Não use os elevadores.
824
01:35:38,524 --> 01:35:39,984
[GORDY GRITA]
825
01:36:17,605 --> 01:36:19,065
[GRITANDO]
826
01:36:45,883 --> 01:36:47,218
jVamonos!
827
01:37:42,732 --> 01:37:46,277
Não está funcionando.
Volte para os controles.
828
01:38:07,715 --> 01:38:08,966
[VAZAMENTOS DE GÁS]
829
01:39:07,692 --> 01:39:09,235
Acabou!
830
01:39:09,819 --> 01:39:12,488
Nunca acaba.
831
01:39:26,210 --> 01:39:27,461
[CLÁUDIO e SELENA GRITAM]
832
01:41:16,737 --> 01:41:18,322
[CRACKES DE ELETRICIDADE]
833
01:42:04,243 --> 01:42:06,746
Então, quando você vai me matar?
834
01:42:08,205 --> 01:42:10,249
Agora!
835
01:43:31,455 --> 01:43:32,748
Sr. Cervejeiro?
836
01:43:32,957 --> 01:43:36,168
- Acabou.
– Para você, senhor, espero que seja verdade.
837
01:43:36,377 --> 01:43:40,047
– Onde está o menino?
– Bem aqui, senhor.
838
01:43:51,225 --> 01:43:54,061
MULHER REPÓRTER 1: A primeira
ataque terrorista à nossa capital....
839
01:43:54,228 --> 01:43:56,814
REPÓRTER 1: Secretário de Estado
Ramsey escapou....
840
01:43:56,981 --> 01:44:00,192
REPÓRTER 2: – encontrou um veículo
em uma garagem subterrânea...
841
01:44:00,401 --> 01:44:02,736
...carregado com explosivos.
842
01:44:02,987 --> 01:44:06,490
MULHER REPÓRTER 2: – confirmado
a morte de um oficial de segurança.
843
01:44:06,657 --> 01:44:10,995
MULHER REPÓRTER 3: A bomba foi
colocado pelo terrorista colombiano, The Wolf.
844
01:44:11,996 --> 01:44:17,793
REPÓRTER 3: A Casa Branca diz
que o presidente premiará Brewer...
845
01:44:18,002 --> 01:44:22,882
...a Medalha da Liberdade, a mais alta
condecoração que um civil pode receber.
846
01:44:23,048 --> 01:44:28,846
Apesar dos esforços para contatá-lo, Brewer
permanece indisponível para comentários.
847
01:48:42,099 --> 01:48:44,101
[INGLÊS SDH]